ảo não

Thân thiện

Một giọng hát ảo não vang lên trong đêm gió.

Définition

1. Adjectif :
   • Profondément triste, douloureusement mélancolique : "ảo não" décrit un état de tristesse profonde, souvent mêlée de douleur ou de lamentation, qui se reflète dans l'expression ou le ton de voix.
   • Dolent, plaintif : "ảo não" qualifie également ce qui exprime une plainte ou une mélancolie touchante, comme une voix ou une mélodie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vẻ mặt ảo não (Une mine profondément triste.)
  • Giọng ảo não (Un ton dolent.)
  • Một giọng hát ảo não xen vào tiếng gió. (Une voix chantante plaintive se mêlant au bruit du vent.)

Utilisation avancée

• Le terme "ảo não" est souvent utilisé dans un contexte littéraire ou poétique pour décrire une émotion mélancolique intense. Il peut s'appliquer à des personnes, des atmosphères ou des expressions artistiques.
• Il partage un sens très proche avec la variante "áo não", les deux formes étant considérées comme interchangeables.

Variantes et mots apparentés

• Áo não (adjectif) : Variante orthographique de "ảo não", ayant exactement la même signification.

Synonymes

• Triste : Éprouvant ou exprimant de la tristesse.
• Mélancolique : Imprégné d'une tristesse douce et rêveuse.
• Plaintif : Qui exprime une plainte, une douleur.
• Dolent : Qui exprime une douleur ou une tristesse ressentie.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "ảo não". Son usage reste principalement descriptif.

Học thuật

1. (cũng nói áo não) profondément triste; dolent
   • Vẻ mặt ảo não
     mine profondément triste
   • Giọng ảo não
     ton dolent